À Kuujjuaq, Ghislain réalise un rêve en volant avec le légendaire pilote inuit Johnny May. Pendant ce temps, Pépé et d’autres vétérans du vol de brousse brassent de vieux souvenirs sur le site de l’ancienne hydrobase du lac Caché, où ils ont élevé leurs familles.