Éric est au chalet, où ses chums le rejoindront pour « rider ». Ayant finalement réparé la moto de Julien, Sam arrive avec sa famille et trois petites motos pour enfants. Se préparant à partir pour le Nouveau-Brunswick, les deux amis vont magasiner. Charles-Élie les rejoint pour fouiller chez Tin Man. Plus tard, autour du feu de camp, ils apprennent que la moto de PL est en panne.