Raymond passe à l’action lors de son voyage à Terre-Neuve et achète ses deux premiers véhicules en même temps. Yanick perd contrôle lorsqu’il découvre un endroit rempli de véhicules Bombardier et veut tout acheter. Journée folle au garage pour Pascal, qui essaie d’avancer plusieurs projets en même temps.