La montée vers le nord est marquée par un arrêt à la Porte de la Baie-James et une visite au musée de Raymonde, que Pascal baptise « La gardienne de l’arche ». Accompagnant des travailleurs du campement Selbaie vers leur site de forage, Charles-Édouard mesure l’immensité du territoire du haut des airs. Marie-Claude renoue avec les défis d’agilité dans les ruines du village fantôme de Joutel. La route Billy-Diamond, qui traverse le territoire cri Eeyou Istchee, leur réserve bien des surprises.