Les conditions routières sèment le doute sur la faisabilité du plan de la journée. L’objectif est de traverser la réserve faunique et la Zec Kipawa jusqu’au Témiscamingue pour atteindre le camp de chasse de Pascal. Isolés et sans ravitaillement possible, Charles-Édouard, Marie-Claude et Pascal se mesurent à un terrain changeant. Après une nuit de camping obligée, Charles-Édouard atteint sa limite. L’arrêt au camp est douloureux pour Pascal et Marie-Claude est bien placée pour comprendre.