L’arrêt au Relais 381, seul point de ravitaillement sur la route Billy-Diamond, prend une tournure imprévue lorsque Charles-Édouard et Pascal tombent en panne avec un véhicule tout-terrain et que la moto de Marie-Claude s’enlise dans la boue. À Radisson, le trio visite les installations de LG2 et comprend mieux l’ampleur du chantier que représentait la Baie-James pour les Québécois dans les années 1970, mais aussi l’impact que ce projet a eu sur les communautés Cris du nord de la province.